ความคิดเห็นทั้งหมด : 10

ทำไม clinic จึงอ่านออกเสียงเป็น "คลีนิค"


    ทั้งๆที่เวลาเขียน เป็นไทยต้องเขียน "คลินิค" จึงจะถูกต้อง

ดังนั้นหากอ่านออกเสียงให้ถูกก็ต้องออกเสียง "คลิ" เป็นเสียงสั้น

แต่คนส่วนใหญ่ออกเสียงเป็น "คลี" เป็นเสียงยาว

จริงๆแล้วมันเป็นยังไงกันแน่ ผมเข้าใจผิดหรือเปล่า

ใครเชี่ยวชาญภาษาไทยช่วยชี้แนะความถูกต้องหน่อย

จากคนขี้สงสัย


Posted by : สงสัย , Date : 2005-07-29 , Time : 11:43:25 , From IP : 172.29.1.181

ความคิดเห็นที่ : 1


   ผมไม่ใ่ช่คนเก่งภาษานะคับ แต่อยากแสดงความเห็นหน่อย

ส่วนตัวคิดว่าไม่ซีเรียสอะไรมากมั้งฮะ
เพราะที่นี่มันประเทศไทยน่ะคับ ออกเสียงภาษาอังกฤษตามใจเราอยู่แล้ว
อย่างคำว่า Schizophrenia ก็อ่านเป็น ชิโซฟรีเนีย ทั้งๆที่ดิคก็บอกว่า สคิโซฟรีเนีย
แต่คนไทยก็ไม่ค่อยอยากจะหาการอ่านที่ถูกต้องอยู่แล้วนี่เนอะ -_-'
คำว่า schizont ก็เหมือนกันดิคอ่านว่า สคิซ้อน ... เฮ้อ....

ไม่รู้เวลาไปพูดกับคนนอก น่าขายหน้าเค้าเหมือนกันนะ ผมว่า ....
ไม่เป็นไรๆ ยังไงก็ยังพอมีคนเอาใจใส่เรื่องภาษาอยู่บ้าง เฮ้อ...

เอาเถอะครับ เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่งตาตาม
ผมก็ชินแล้วล่ะครับ

อิอิ ^_^


Posted by : i love mum , Date : 2005-07-29 , Time : 12:51:48 , From IP : 172.29.4.246

ความคิดเห็นที่ : 2


   ถ้าเป็นผมพูดกับฝรั่ง ผมจะพูด คลินิก
ถ้าพูดกับคนไทย(ทั่วๆไป)ก็คงพูด คลีหนิก ฮะ


Posted by : i love mum , Date : 2005-07-29 , Time : 12:53:02 , From IP : 172.29.4.246

ความคิดเห็นที่ : 3


   Clinic เขียนเป็นภาษาไทยตามศัพท์แพทยศาสตร์ ราชบัณฑิตยสถานที่ถูกต้องควรเป็น " คลินิก" ไม่ใช่ คลีนิค หรือ คลินิค

Posted by : เอ , Date : 2005-07-30 , Time : 00:09:20 , From IP : 172.29.7.239

ความคิดเห็นที่ : 4


   เวลาออกเสียง Clinic ไม่ได้ออกว่า คลี หนิก เนื่องจากสะกดด้วยตัว ไอ ดังนั้นจึงต้องออกเป็นเสียงสั้นจึงจะถูก

Posted by : เอ , Date : 2005-07-30 , Time : 00:13:36 , From IP : 172.29.7.239

ความคิดเห็นที่ : 5


   เรียน คุณเอ
พจนานุกรมฯ ฉบับล่าสุด คำว่า "clinic" สามารถใช้ได้ทั้ง 2 คำ
คือ คลินิก หรือ คลินิค (อยากให้ทันเหตุการณ์)


Posted by : บี , Date : 2005-07-30 , Time : 14:02:36 , From IP : 172.29.3.244

ความคิดเห็นที่ : 6


   ไม่เคยได้ยินใครออกเสียง คลิ เป็นเสียงสั้นเลยครับ ผมได้ยินแต่เป็น เสียงยาว

Posted by : สงสัยเหมือนกัน , Date : 2005-07-30 , Time : 22:36:27 , From IP : 172.29.7.109

ความคิดเห็นที่ : 7


   The short sound is correct in English.

Posted by : English , Date : 2005-07-31 , Time : 00:52:57 , From IP : 172.29.7.195

ความคิดเห็นที่ : 8


   ได้ยินผิดไง

Posted by : ไม่สงสัย , Date : 2005-07-31 , Time : 00:55:42 , From IP : 172.29.7.133

ความคิดเห็นที่ : 9


   เรียน คุณเอ
พจนานุกรมฯ ฉบับล่าสุด คำว่า "clinic" สามารถใช้ได้ทั้ง 2 คำ
คือ คลินิก หรือ คลินิค (อยากให้ทันเหตุการณ์)

Posted by บี() 2005-07-30 , 14:02:36 , 172.29.3.244

เรียนคุณ บี ขอบคุณครับที่ช่วยบอกว่าสามารถใช้ทั้งสองคำ (จะได้ทันเหตุการณ์)
แต่เท่าที่ผมลองตรวจสอบซ้ำจากพจนานุกรม ราชบัณฑิตยสถาน (รวมทั้งศัพท์แพทยศาสตร์ราชบัณฑิตยสถาน) หน้า 228 ปีพศ.ที่ออกคือ 2546 Clinic เขียนว่า
"คลินิก" เท่านั้นครับ ไม่ใช่คลินิค อยากให้คนอื่นได้รู้ข้อมูลจะได้ไม่สับสนครับ


Posted by : เอ , Date : 2005-08-04 , Time : 00:16:40 , From IP : 172.29.7.60

ความคิดเห็นที่ : 10


   ในภาษาอังกฤษจะมีสัญลักษณ์ในการอ่านคำที่เรียกว่า phonetic symbol คำว่า clinic มี phonetic symbol คือ [‘klinik] ในภาษาอังกฤษสัญลักษณ์ [-i-]ออกเสียงเป็น อิ(เสียงสั้น)เพราะฉะนั้นต้องอ่านว่า คลินิก คะ

ปล.ถ้าไม่เชื่อก็เปิด Oxford dictionary ดูก็ได้คะ


Posted by : เด็กอินเตอร์ , Date : 2005-08-09 , Time : 17:26:14 , From IP : 192.168.134.84

ความเห็นจาก Social Network : Facebook


สงวนสิทธิ์การแสดงความคิดเห็นสำหรับ สมาชิกเท่านั้น
>>>>> Page loaded: 0.006 seconds. <<<<<